1 00:01:05,274 --> 00:01:06,984 EPISODIO 11 2 00:01:15,576 --> 00:01:17,328 ¿Puedes por favor 3 00:01:18,788 --> 00:01:21,373 ¿No fumar cerca de Han-gyul? 4 00:01:21,957 --> 00:01:23,375 Mocoso. 5 00:01:23,459 --> 00:01:26,378 ¿Cómo te atreves a mirar así a tu papá? 6 00:01:29,465 --> 00:01:31,759 ¡Tráeme el alcohol, ahora! 7 00:01:33,844 --> 00:01:34,970 Maldita sea. 8 00:01:35,054 --> 00:01:36,096 Bueno. 9 00:01:36,972 --> 00:01:38,098 Iré a buscarlo. 10 00:02:05,125 --> 00:02:08,044 Maldita sea, ¿por qué le lleva tanto tiempo? 11 00:02:36,699 --> 00:02:38,450 Han-gyul. 12 00:02:55,426 --> 00:02:56,385 Han-gyul. 13 00:03:19,742 --> 00:03:20,784 Jae-gyu. 14 00:03:27,041 --> 00:03:28,500 Jae-gyu. 15 00:03:39,470 --> 00:03:41,555 ¡Basta, papá! 16 00:03:41,639 --> 00:03:45,017 Eres un pequeño bastardo desagradecido. ¿Cómo te atreves a responderme? 17 00:03:45,768 --> 00:03:46,602 ¡Pequeño idiota! 18 00:03:48,187 --> 00:03:51,106 solo mirándote 19 00:03:51,190 --> 00:03:53,734 me hace hervir la sangre. 20 00:03:53,817 --> 00:03:55,319 Mocoso. 21 00:03:57,446 --> 00:03:58,864 Jae-gyu. 22 00:04:22,638 --> 00:04:24,056 Jae-gyu. 23 00:04:29,269 --> 00:04:31,563 Podría haberlo salvado. En realidad... 24 00:04:33,315 --> 00:04:34,858 Debería haberlo salvado. 25 00:04:36,318 --> 00:04:37,569 Pero yo... 26 00:04:42,783 --> 00:04:44,534 Simplemente se alejó y lo dejó allí. 27 00:04:45,828 --> 00:04:50,040 Es una pena que no hayas podido salvarlo. pero no puedes culparte a ti mismo. 28 00:04:53,419 --> 00:04:54,837 Supongo que Dios me dejó esta cicatriz... 29 00:04:56,672 --> 00:04:58,924 así que no pensaría de esa manera. 30 00:05:10,310 --> 00:05:12,104 Para no olvidar mi pecado. 31 00:05:15,107 --> 00:05:16,650 Esto de aquí es la prueba. 32 00:05:20,112 --> 00:05:21,780 Escuche, señora Bom. 33 00:05:22,573 --> 00:05:24,700 No escondí esta cicatriz porque sea fea. 34 00:05:27,786 --> 00:05:29,413 Cada vez que lo veo, 35 00:05:34,293 --> 00:05:36,170 Recuerdo la mirada en los ojos de mi padre... 36 00:05:40,632 --> 00:05:41,925 Me recuerda ese momento... 37 00:05:44,470 --> 00:05:46,555 así que no me atreví a mostrarlo. 38 00:05:47,806 --> 00:05:48,766 Jae-gyu. 39 00:05:52,561 --> 00:05:54,772 Mientras salía corriendo de la casa sosteniendo a Han-gyul, 40 00:05:55,564 --> 00:05:56,940 me golpeó. 41 00:05:58,942 --> 00:06:00,235 Un día... 42 00:06:03,822 --> 00:06:06,158 Al final lo pagaría. 43 00:06:13,916 --> 00:06:15,042 Seguí viviendo al límite, 44 00:06:15,876 --> 00:06:17,920 preguntándose cuándo llegaría ese día. 45 00:06:19,171 --> 00:06:20,506 Y de todos los tiempos, es ahora... 46 00:06:24,009 --> 00:06:27,471 cuando estoy más feliz contigo. 47 00:06:35,354 --> 00:06:37,147 Ni siquiera yo puedo perdonarme a mí mismo. 48 00:06:37,898 --> 00:06:39,399 ¿Quién podría perdonarme? 49 00:06:42,778 --> 00:06:44,571 Incluso si no puedes perdonarme... 50 00:06:47,116 --> 00:06:48,700 No te resentiré. 51 00:06:51,370 --> 00:06:52,329 Eso también... 52 00:06:54,414 --> 00:06:56,332 es mi carga que soportar. 53 00:07:23,944 --> 00:07:26,446 CONCIERTO BENÉFICO DE HBM 54 00:07:27,739 --> 00:07:29,199 -Ese día... -Ese día... 55 00:07:33,787 --> 00:07:34,746 Lo siento. 56 00:07:35,455 --> 00:07:37,457 Me emocioné demasiado ese día. 57 00:07:37,541 --> 00:07:39,376 y habló fuera de turno. 58 00:07:40,043 --> 00:07:41,753 Yo fui el que fue demasiado duro. 59 00:07:42,796 --> 00:07:44,423 Pero bajé hasta Shinsu. 60 00:07:44,506 --> 00:07:46,967 solo para ver la cara de mi hija, y escuchando eso 61 00:07:47,050 --> 00:07:48,552 Realmente me desconcertó. 62 00:07:49,178 --> 00:07:50,512 Lo entiendo totalmente. 63 00:07:51,013 --> 00:07:54,558 Si fuera yo y descubrí al chico mi hija estaba viendo era así... 64 00:07:56,185 --> 00:07:57,477 No digas nada. 65 00:07:58,061 --> 00:08:00,189 Sra. Jeong. ¿Cómo has estado? 66 00:08:00,814 --> 00:08:02,941 me siento como Nos seguimos encontrando últimamente. 67 00:08:03,025 --> 00:08:06,361 Porque los lugares a los que voy son estaciones de televisión, estrenos, todo eso. 68 00:08:06,445 --> 00:08:09,406 He oído que estás empezando un nuevo proyecto. con el director Bong Chan-ho. 69 00:08:10,115 --> 00:08:11,742 Tienes ojos y oídos en todas partes. 70 00:08:12,868 --> 00:08:14,828 Estaré esperando buenas noticias. 71 00:08:14,912 --> 00:08:15,996 Bueno, hasta luego. 72 00:08:22,753 --> 00:08:24,588 ¿Por qué? ¿Quién es ese? 73 00:08:25,839 --> 00:08:28,717 El que me preguntó por Bom en la rueda de prensa. 74 00:08:28,800 --> 00:08:29,927 Parque reportero de Disfact. 75 00:08:37,267 --> 00:08:41,563 Por extraño que parezca, Lo veo dondequiera que vaya últimamente. 76 00:08:42,481 --> 00:08:45,108 Como si me estuviera siguiendo a todas partes. 77 00:08:51,823 --> 00:08:53,116 Shinsu. 78 00:08:59,706 --> 00:09:01,625 -¿Consolarlo? -Sí. 79 00:09:02,376 --> 00:09:04,670 Pero no puedo entender cómo. 80 00:09:05,712 --> 00:09:08,799 Si me pongo demasiado serio, se sentirá herido. 81 00:09:08,882 --> 00:09:11,218 Si le doy mucha importancia, él pondrá la guardia alta. 82 00:09:12,052 --> 00:09:14,972 ¿Por qué necesitas consolarlo? ¿Lo demandaron nuevamente? 83 00:09:16,181 --> 00:09:17,683 Eso no es todo. 84 00:09:17,766 --> 00:09:19,893 Han-gyul se metió en problemas, ¿no? 85 00:09:19,977 --> 00:09:22,020 No es del tipo que se mete en problemas. 86 00:09:24,022 --> 00:09:25,857 Sra. Bom, venga aquí rápido. 87 00:09:26,900 --> 00:09:28,193 ¿Qué está sucediendo? 88 00:09:28,819 --> 00:09:31,989 Son las finales. Ya salieron las hojas de respuestas. 89 00:09:32,072 --> 00:09:35,450 Han-gyul marcó el número tres en cada pregunta sobre la historia de Corea. 90 00:09:35,534 --> 00:09:37,202 Debe haber algún error. 91 00:09:37,286 --> 00:09:38,662 Échale un vistazo. 92 00:09:39,538 --> 00:09:41,540 ¿Ha perdido la cabeza? 93 00:09:41,623 --> 00:09:42,790 ¿Qué diablos está pasando? 94 00:09:45,419 --> 00:09:47,629 Han-gyul también anotó los tres en matemáticas. 95 00:09:48,922 --> 00:09:50,590 Las ciencias de la vida también son los tres. 96 00:09:50,674 --> 00:09:51,675 ¿Por qué haría eso? 97 00:09:58,348 --> 00:10:00,267 Han-gyul, ¿ya terminaste? 98 00:10:01,435 --> 00:10:02,894 Sólo han pasado diez minutos. 99 00:10:03,645 --> 00:10:04,688 Sí. 100 00:10:10,902 --> 00:10:13,155 Hablaré con él. 101 00:10:14,406 --> 00:10:16,533 ¿Qué estaba pensando? 102 00:10:26,626 --> 00:10:28,879 ¿Puedes decirme qué pasó? 103 00:10:37,095 --> 00:10:38,722 Pensé que era injusto. 104 00:10:39,598 --> 00:10:40,474 ¿Qué? 105 00:10:42,684 --> 00:10:43,560 Sra. Bom. 106 00:10:44,936 --> 00:10:47,064 Se-jin estudia mucho. 107 00:10:48,273 --> 00:10:52,277 Ella siempre trabaja más duro que yo. Entonces ¿por qué siempre soy yo el primero? 108 00:10:52,361 --> 00:10:55,030 ¿No debería ganar el que trabaja más duro? 109 00:10:56,365 --> 00:10:58,867 Además, ni siquiera estoy planeando ir a la universidad 110 00:10:58,950 --> 00:11:00,869 y no necesito sacar buenos resultados en los exámenes. 111 00:11:02,537 --> 00:11:03,455 Han-gyul. 112 00:11:04,664 --> 00:11:05,582 Bueno... 113 00:11:08,293 --> 00:11:11,296 Entiendo que te preocupes por tu amigo, 114 00:11:11,380 --> 00:11:14,841 pero la justicia no lo es sobre acortarte. 115 00:11:14,925 --> 00:11:19,054 Ambos deberían hacer lo mejor que puedan. y respetar los resultados. 116 00:11:19,846 --> 00:11:22,224 Además de eso, si alguien tan talentoso como tu 117 00:11:22,307 --> 00:11:24,184 quiere hacer las cosas justas, 118 00:11:24,726 --> 00:11:26,186 no es reprimiéndote. 119 00:11:26,269 --> 00:11:28,605 Necesitas ayudar a otros a ponerse al día. 120 00:11:35,487 --> 00:11:38,240 Debería avisarle a tu tío como tu profesor titular. 121 00:11:38,323 --> 00:11:40,075 Espera, déjame decirle. 122 00:11:42,953 --> 00:11:44,788 No estaba pensando con claridad. 123 00:11:45,831 --> 00:11:46,998 Por favor dame una oportunidad 124 00:11:47,082 --> 00:11:49,960 Esta vez hablaré yo mismo con mi tío. 125 00:11:56,842 --> 00:11:57,801 Han-gyul. 126 00:12:12,941 --> 00:12:15,569 ¿Cuándo se volvió tan tranquila la hora de comer? en esta casa? 127 00:12:19,114 --> 00:12:22,200 Han-gyul, ¿no es tu tío? ¿Estás actuando raro estos días? 128 00:12:22,826 --> 00:12:24,828 El solía decir la familia debe mirarse 129 00:12:24,911 --> 00:12:26,955 en lugar de mirar en sus teléfonos en la mesa. 130 00:12:27,038 --> 00:12:29,583 Durante días, sigue buscando en su teléfono en la mesa. 131 00:12:29,666 --> 00:12:31,126 Comerse. 132 00:12:31,793 --> 00:12:33,545 ¿No crees que Han-gyul está actuando raro? 133 00:12:33,628 --> 00:12:35,672 Salta al escuchar su nombre. 134 00:12:35,755 --> 00:12:37,591 y parece ansioso como si estuviera ocultando algo. 135 00:12:39,050 --> 00:12:40,510 Han-gyul, ¿tienes algo que decir? 136 00:12:42,888 --> 00:12:44,264 No, nada. 137 00:12:45,849 --> 00:12:46,766 Gracias por la comida. 138 00:12:47,434 --> 00:12:48,310 Ey. 139 00:12:50,187 --> 00:12:51,188 Come un poco más. 140 00:12:59,696 --> 00:13:02,657 ESA MUJER 141 00:13:06,578 --> 00:13:08,246 Envié toda la documentación. ¿Y ahora qué? 142 00:13:12,834 --> 00:13:13,752 ¿Dónde? 143 00:13:19,382 --> 00:13:20,842 ¿Por qué querías verme aquí? 144 00:13:22,511 --> 00:13:24,471 No podrías soportar estar aquí aunque sea por un segundo, 145 00:13:25,138 --> 00:13:26,890 así que simplemente te fuiste. 146 00:13:30,310 --> 00:13:33,146 Sí, odio este lugar. 147 00:13:36,441 --> 00:13:39,194 Cada vez que vengo aquí, Recuerdo haber sido golpeado 148 00:13:40,779 --> 00:13:42,531 y lo pobres que éramos. 149 00:13:45,992 --> 00:13:48,495 Y pensando en nuestro padre siendo parte de este lugar 150 00:13:49,454 --> 00:13:52,415 me enferma. No soporto nada al respecto. 151 00:13:58,296 --> 00:13:59,965 Esa mujer pasó. 152 00:14:02,467 --> 00:14:03,301 ¿OMS? 153 00:14:05,011 --> 00:14:05,845 Yoon Bom. 154 00:14:12,102 --> 00:14:13,937 Lamento haber pasado por aquí de la nada. 155 00:14:14,938 --> 00:14:18,733 Le pregunté a Han Gyul. y descubrí dónde estás. 156 00:14:20,151 --> 00:14:21,027 Ya veo... 157 00:14:23,488 --> 00:14:24,489 ¿Es así? 158 00:14:25,073 --> 00:14:27,659 ¿Por qué viniste a verme? 159 00:14:28,618 --> 00:14:31,746 Recientemente, el Sr. Sun me dijo 160 00:14:35,000 --> 00:14:36,876 sobre tu padre. 161 00:14:41,131 --> 00:14:43,091 No tengo nada que decir al respecto. 162 00:14:43,174 --> 00:14:45,427 No vuelvas por algo así. 163 00:14:54,185 --> 00:14:56,104 Él dijo, 164 00:14:56,896 --> 00:15:00,358 "Ni siquiera puedo perdonarme a mí mismo. ¿Quién me perdonaría?". 165 00:15:01,818 --> 00:15:03,903 Entonces quien 166 00:15:04,779 --> 00:15:06,865 ¿sería capaz de perdonarlo? 167 00:15:07,699 --> 00:15:10,910 ¿Estás diciendo que ese soy yo? 168 00:15:11,494 --> 00:15:15,582 El señor Sun todavía se está encerrando. en su propia culpa. 169 00:15:16,416 --> 00:15:18,209 Creo que alguien necesita perdonarlo. 170 00:15:18,293 --> 00:15:20,587 para que pueda liberarse de ese recuerdo. 171 00:15:20,670 --> 00:15:21,880 Y eso es algo 172 00:15:22,881 --> 00:15:25,050 solo alguien quien ha pasado por el mismo dolor 173 00:15:26,718 --> 00:15:27,886 puede hacer. 174 00:15:31,973 --> 00:15:32,891 Escuchar. 175 00:15:35,226 --> 00:15:38,271 Soy el tipo de persona que abandonó a mi hijo. sólo pensando en mí. 176 00:15:39,481 --> 00:15:41,941 ¿La pobreza? Estaba tan harto de eso. 177 00:15:42,567 --> 00:15:43,860 ¿Ser golpeado? 178 00:15:45,111 --> 00:15:46,738 Eso me llevó al límite. 179 00:15:47,364 --> 00:15:50,158 Me deshice de toda la responsabilidad y la culpa. sobre Jae-gyu 180 00:15:50,241 --> 00:15:52,827 y salió corriendo sin mirar atrás. 181 00:15:55,163 --> 00:15:56,206 ¿El dolor? 182 00:15:57,999 --> 00:15:58,917 ¿Perdón? 183 00:16:03,088 --> 00:16:04,839 ¿Crees que no se lo dije a Jae-gyu? 184 00:16:04,923 --> 00:16:07,592 todo este tiempo ¿Solo porque nunca tuve la oportunidad? 185 00:16:07,676 --> 00:16:08,510 No. 186 00:16:10,762 --> 00:16:12,305 Es porque me sentí muy avergonzado. 187 00:16:14,182 --> 00:16:18,144 Razón de más para no volver a huir. 188 00:16:20,146 --> 00:16:21,606 Por favor, te lo ruego. 189 00:16:24,609 --> 00:16:25,777 Eres un tonto. 190 00:16:28,905 --> 00:16:30,115 Eres patético. 191 00:16:32,492 --> 00:16:33,535 Tan indefenso. 192 00:16:36,162 --> 00:16:39,624 Me fui corriendo dejando a mi hijo y mi pasado atrás 193 00:16:39,708 --> 00:16:41,584 y vivo con la frente en alto. 194 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 Y te estás castigando a ti mismo cuando no hiciste nada malo? 195 00:16:48,174 --> 00:16:49,259 ¿Mataste a quién? 196 00:16:50,719 --> 00:16:51,636 No. 197 00:16:55,056 --> 00:16:56,349 no fuiste tu 198 00:16:57,809 --> 00:16:59,853 quien mató a nuestro padre. Fue obra de Dios. 199 00:17:09,112 --> 00:17:10,113 Jae-gyu. 200 00:17:11,698 --> 00:17:13,907 La cicatriz en tu brazo... 201 00:17:15,577 --> 00:17:18,288 no es prueba que no pudiste salvar a nuestro padre. 202 00:17:20,707 --> 00:17:22,709 Es una prueba de que salvaste a Han-gyul. 203 00:17:34,888 --> 00:17:35,847 Hee-yeon. 204 00:17:38,224 --> 00:17:40,310 Si no hubiera dudado en aquel entonces... 205 00:17:44,981 --> 00:17:46,107 tal vez papá... 206 00:17:48,067 --> 00:17:50,028 -y nosotros tres-- -Habrían muerto todos. 207 00:17:50,570 --> 00:17:52,030 Papá, tú... 208 00:17:54,574 --> 00:17:55,575 y Han-gyul. 209 00:18:00,455 --> 00:18:01,623 Y yo también habría muerto. 210 00:18:02,582 --> 00:18:04,876 ¿Había sucedido algo malo? al niño que abandoné, 211 00:18:04,959 --> 00:18:06,836 no hubiera podido vivir conmigo mismo. 212 00:18:08,421 --> 00:18:10,465 Así que deja ir la culpa ahora. 213 00:18:17,639 --> 00:18:19,224 Han-gyul creció muy bien. 214 00:18:22,060 --> 00:18:23,228 gracias por salvar 215 00:18:24,687 --> 00:18:26,272 y criarlo. 216 00:18:38,993 --> 00:18:40,411 Lo siento mucho. 217 00:18:42,664 --> 00:18:44,290 Me tomó 18 años 218 00:18:45,667 --> 00:18:47,418 para finalmente decir esto. 219 00:18:57,262 --> 00:18:58,471 ¡Bom-sik! No, detente. 220 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 Bom-sik, no. 221 00:19:10,066 --> 00:19:11,901 Debe haberse reunido con ella. 222 00:19:15,029 --> 00:19:16,406 Quizás no debería haber hecho eso. 223 00:19:17,240 --> 00:19:18,491 ¿Hice las cosas más difíciles? 224 00:19:36,926 --> 00:19:37,927 ¿Estás aquí? 225 00:19:39,804 --> 00:19:42,432 Me quedé dormido viendo la televisión. 226 00:19:47,687 --> 00:19:50,982 ¿Por qué estás ahí parado? ¿Quieres entrar? 227 00:19:51,065 --> 00:19:53,067 tengo café hoy 228 00:19:53,151 --> 00:19:55,904 y puedo hacer un poco de ramyeon si tienes hambre. 229 00:19:59,282 --> 00:20:01,659 Acabo de conocer a mi hermana. 230 00:20:02,243 --> 00:20:05,538 ¿Qué quería ella? ¿Te pidió que firmaras algunos papeles más? 231 00:20:05,622 --> 00:20:07,582 ¿O mostró su bolso? 232 00:20:09,167 --> 00:20:10,501 Ella dijo que viniste. 233 00:20:10,585 --> 00:20:13,338 Dios, le dije que no te lo dijera. 234 00:20:13,421 --> 00:20:15,214 Sabía que ella no podía guardarse cosas para sí misma. 235 00:20:18,009 --> 00:20:19,427 Bueno, ya ves... 236 00:20:24,015 --> 00:20:26,601 Dije que era mi carga soportar, 237 00:20:28,436 --> 00:20:31,731 pero por dentro estaba completamente abrumado. 238 00:20:34,359 --> 00:20:36,319 Dije que no tenías que perdonarme. 239 00:20:37,987 --> 00:20:39,697 pero por dentro tenía miedo. 240 00:20:41,908 --> 00:20:43,117 Aterrorizado, en realidad. 241 00:20:47,288 --> 00:20:48,331 lo siento 242 00:20:49,958 --> 00:20:51,167 y gracias... 243 00:20:53,503 --> 00:20:55,338 por entender a alguien como yo. 244 00:21:00,051 --> 00:21:01,302 gracias 245 00:21:02,595 --> 00:21:04,806 por volver a tu antiguo yo. 246 00:21:11,145 --> 00:21:13,147 ¿Sabes que? 247 00:21:14,107 --> 00:21:17,193 Conozco la manera perfecta de terminar las cosas. 248 00:21:17,276 --> 00:21:18,987 cuando las cosas se ponen así de incómodas y cursis. 249 00:21:19,988 --> 00:21:20,822 ¿Cómo? 250 00:21:27,245 --> 00:21:28,830 Estoy totalmente dispuesto a ello. 251 00:21:35,169 --> 00:21:38,339 No, no aquí hoy. 252 00:21:45,054 --> 00:21:46,014 Aquí. 253 00:22:23,468 --> 00:22:24,844 ¡Señor Choi! 254 00:22:25,970 --> 00:22:27,096 Esto es serio. 255 00:22:27,180 --> 00:22:30,683 He estado lidiando con tantas cosas últimamente que la mayoría de las cosas parecen menores. 256 00:22:31,642 --> 00:22:34,479 ¿Estás seguro de que es lo suficientemente serio? para armar tanto alboroto? 257 00:22:34,562 --> 00:22:36,022 Desafortunadamente, 258 00:22:38,232 --> 00:22:39,442 sí, estoy seguro. 259 00:22:39,525 --> 00:22:40,485 DESFACTO 260 00:22:44,781 --> 00:22:48,451 Necesito hablar con Hye Suk. cuando ese profesor de educación física no está presente. 261 00:22:49,243 --> 00:22:51,204 Caray, ¿dónde está ella? 262 00:22:53,331 --> 00:22:54,874 -Disculpe. -Ah, hola. 263 00:22:54,957 --> 00:22:56,876 ¿Eres profesor en esta escuela? 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,962 Bueno... 265 00:23:00,046 --> 00:23:03,007 Estoy bastante involucrado con un profesor aquí. 266 00:23:03,091 --> 00:23:04,467 ¿Quién eres? 267 00:23:04,550 --> 00:23:05,510 Veo. 268 00:23:06,010 --> 00:23:07,804 Entonces, la cosa es... yo estoy... 269 00:23:13,434 --> 00:23:14,936 PARK JAE-YEONG, REPORTERO DESFACTO 270 00:23:15,019 --> 00:23:18,356 es bueno que haya sucedido conocer a ese chico primero. 271 00:23:18,940 --> 00:23:21,400 ¿No entrevistó a nadie más? 272 00:23:22,527 --> 00:23:23,820 Creo que ha conocido a alguien. 273 00:23:23,903 --> 00:23:26,155 Sabía que la Sra. Bom estaba saliendo con uno de sus padres. 274 00:23:26,239 --> 00:23:29,575 y que ella vino aquí a causa de una aventura. 275 00:23:29,659 --> 00:23:30,743 Pero... 276 00:23:31,828 --> 00:23:33,579 ¿Alguien en la escuela sabe sobre eso? 277 00:23:35,373 --> 00:23:39,085 ¿Sabes? ¿Por qué vino aquí desde Seúl? 278 00:23:39,836 --> 00:23:41,879 Hay uno. 279 00:23:41,963 --> 00:23:43,589 ¿OMS? 280 00:23:43,673 --> 00:23:45,800 Entonces, ¿qué le dijiste al periodista? 281 00:23:45,883 --> 00:23:47,218 Vamos, vamos. 282 00:23:47,301 --> 00:23:49,137 Llevo años trabajando contigo. 283 00:23:49,220 --> 00:23:50,596 Acabo de decir, 284 00:23:50,680 --> 00:23:53,516 "Conozco a alguien que tiene pruebas decisivas del asunto de la señora Bom." 285 00:23:53,599 --> 00:23:55,643 "Pero hay demasiada gente mirando aquí, 286 00:23:55,726 --> 00:23:58,104 Así que vayamos a Seúl y hablemos en privado". 287 00:23:58,187 --> 00:23:59,188 Luego lo despedí. 288 00:24:02,525 --> 00:24:03,359 Sr. Oh. 289 00:24:04,735 --> 00:24:06,237 ¿Alguna vez he dicho que te amo? 290 00:24:06,946 --> 00:24:09,740 No eras a ti a quien quería abrazar. 291 00:24:11,784 --> 00:24:13,953 Primero, por favor redacte una declaración de confirmación de hechos 292 00:24:14,036 --> 00:24:15,872 basado en tu conversación con el reportero. 293 00:24:15,955 --> 00:24:16,789 Seguro. 294 00:24:22,795 --> 00:24:25,464 Por favor prepare un borrador de este y envíamelo por correo electrónico. 295 00:24:25,548 --> 00:24:26,465 Bueno. 296 00:24:27,675 --> 00:24:31,012 Le preguntaré a la Sra. Bom para firmar un poder. 297 00:24:31,095 --> 00:24:32,972 También las grabaciones de audio. y transcripciones 298 00:24:33,055 --> 00:24:35,516 relacionado con el asunto notariado para preservar la evidencia. 299 00:24:36,350 --> 00:24:37,393 En eso. 300 00:24:38,853 --> 00:24:41,230 Está bien. 301 00:24:43,733 --> 00:24:44,817 Sra. Jeong. 302 00:24:45,526 --> 00:24:46,569 ¿Qué? 303 00:24:47,195 --> 00:24:48,696 ¿Quién apareció y dónde? 304 00:24:49,488 --> 00:24:51,657 ¿Por qué? ¿Qué pasa esta vez? 305 00:24:51,741 --> 00:24:54,202 iré a seúl hablar primero con el periodista. 306 00:24:54,285 --> 00:24:56,078 Asegúrese de informar a la agencia, 307 00:24:56,162 --> 00:24:58,581 y por si acaso, lo mejor sería preparar un contraartículo 308 00:24:58,664 --> 00:25:00,374 o una declaración oficial por adelantado. 309 00:25:02,877 --> 00:25:05,463 ¡Miel! 310 00:25:05,546 --> 00:25:06,422 ¿Estás bien? 311 00:25:08,466 --> 00:25:09,675 Dios, esto es malo. 312 00:25:11,552 --> 00:25:12,887 -Seon-woong. -¿Sí? 313 00:25:15,431 --> 00:25:17,058 -Tus notas mejoraron mucho. -Gracias. 314 00:25:24,899 --> 00:25:26,192 Sun Han-gyul. 315 00:25:39,622 --> 00:25:41,123 -Sol. -¿Sí? 316 00:25:43,084 --> 00:25:44,001 Buen trabajo. 317 00:25:47,338 --> 00:25:48,172 Se-jin. 318 00:25:52,760 --> 00:25:53,928 Buen trabajo. 319 00:25:57,515 --> 00:25:59,100 -Ming-guk. -¿Sí? 320 00:26:03,145 --> 00:26:04,188 ¿Qué? 321 00:26:04,272 --> 00:26:05,773 CALIFICACIÓN - RANGO - PROMEDIO DE LA ASIGNATURA 322 00:26:07,191 --> 00:26:10,778 ¿Se-jin realmente está sonriendo? en su boleta de calificaciones? 323 00:26:10,861 --> 00:26:13,239 ¡Oye, Se-jin está en primer lugar! 324 00:26:13,322 --> 00:26:14,865 -¿Qué? -¿En realidad? 325 00:26:14,949 --> 00:26:15,866 ¿Verdadero? 326 00:26:15,950 --> 00:26:18,160 Eso es una locura. ¿Le dio la vuelta a todo el juego? 327 00:26:28,129 --> 00:26:29,505 Felicidades. 328 00:26:40,766 --> 00:26:41,600 ¿Qué? 329 00:26:45,021 --> 00:26:46,897 Bueno, ya sabes... 330 00:26:46,981 --> 00:26:48,232 En serio... 331 00:26:48,316 --> 00:26:50,026 ¿Sabes qué? Bueno... 332 00:26:50,901 --> 00:26:52,903 ¿Te ha picado un mosquito? ¿Por qué te rascas? 333 00:26:54,655 --> 00:26:56,407 ¿Qué harás pasado mañana? 334 00:26:57,700 --> 00:26:58,576 ¿Sábado? 335 00:26:58,659 --> 00:27:00,786 Si no estás ocupado, Podríamos comer juntos. 336 00:27:01,537 --> 00:27:03,414 ¿Por qué debería comer contigo? 337 00:27:04,999 --> 00:27:06,459 ¿Por qué no podemos comer juntos? 338 00:27:11,505 --> 00:27:13,799 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 339 00:27:13,883 --> 00:27:15,760 así que ven si quieres. Si no, no lo hagas. 340 00:27:15,843 --> 00:27:17,553 esperaré un poco 341 00:27:17,636 --> 00:27:19,847 y si no apareces, Yo me las arreglaré. Haz lo que quieras. 342 00:27:22,308 --> 00:27:24,143 Por cierto, es bistec. 343 00:27:28,147 --> 00:27:30,024 ABOGADO CHOI I-JUN 344 00:27:33,611 --> 00:27:36,197 Dios, ¿quién sigue llamando sin parar? 345 00:27:37,907 --> 00:27:38,783 ¿Qué? 346 00:27:41,285 --> 00:27:42,203 -Hola... -Sra. Bueno. 347 00:27:42,286 --> 00:27:44,455 Tengo algo urgente que decirte. 348 00:27:44,538 --> 00:27:45,414 ¿Qué? 349 00:27:46,165 --> 00:27:48,042 OFICINA DE PROFESORES 350 00:27:57,718 --> 00:27:59,470 Sra. Bom, conteste esta llamada. 351 00:27:59,553 --> 00:28:01,055 No quise escuchar, 352 00:28:01,138 --> 00:28:03,974 pero está hablando de alguna actriz y reportero. ¿Qué está sucediendo? 353 00:28:05,142 --> 00:28:06,060 ¿Hola? 354 00:28:11,232 --> 00:28:13,818 Escuche atentamente lo que estoy diciendo. 355 00:28:15,111 --> 00:28:17,738 Los periodistas podrían venir a buscarla, señora Bom. 356 00:28:18,531 --> 00:28:22,535 así que no vayas a ningún lado hoy y vete directamente a casa después de la escuela. 357 00:28:23,160 --> 00:28:25,246 Configura tu teléfono para grabar automáticamente cada llamada. 358 00:28:26,705 --> 00:28:27,540 Sí. 359 00:28:28,124 --> 00:28:29,834 Ignora llamadas de números desconocidos. 360 00:28:29,917 --> 00:28:31,043 Déjamelo saber de inmediato. 361 00:28:32,044 --> 00:28:34,505 Me reuniré con el periodista en Seúl. y volver a usted. 362 00:28:35,923 --> 00:28:36,966 Ey. 363 00:28:37,550 --> 00:28:39,718 ¿De qué estás hablando? ¿Qué periodista? 364 00:28:49,854 --> 00:28:51,313 ¡Señora Bom! 365 00:28:52,064 --> 00:28:52,898 ¿Dong Pyo? 366 00:28:55,151 --> 00:28:56,527 Estás aquí. 367 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 El Maestro nos dijo que estemos atentos en tu casa, 368 00:29:00,865 --> 00:29:01,991 sin hacer preguntas. 369 00:29:02,074 --> 00:29:04,618 Dijo que deberíamos asegurarnos puedes descansar tranquilo sin preocupaciones 370 00:29:04,702 --> 00:29:05,995 mientras está en Seúl. 371 00:29:06,704 --> 00:29:08,831 El tío de Han-gyul... ¿adónde va? 372 00:29:11,208 --> 00:29:13,294 Irrumpiste en el auto, así que te llevaré conmigo. 373 00:29:13,919 --> 00:29:14,795 Pero recuerda. 374 00:29:15,379 --> 00:29:17,006 No provoques una escena ni levantes la voz. 375 00:29:17,089 --> 00:29:19,675 a menos que quieras que te cobren con interferir con mi trabajo. 376 00:29:20,384 --> 00:29:22,303 Si rompes cosas, Eso es daño a la propiedad. 377 00:29:22,386 --> 00:29:23,554 Golpear a alguien es agresión. 378 00:29:23,637 --> 00:29:26,015 Eso es suficiente. Pasemos por algún lugar muy rápido. 379 00:29:26,891 --> 00:29:28,309 ¿Dónde? 380 00:29:28,392 --> 00:29:31,187 Es de mala educación ir con las manos vacías en nuestra primera visita. 381 00:29:31,729 --> 00:29:33,022 Debería vestirme apropiadamente. 382 00:29:34,440 --> 00:29:37,026 Me dijo que te dijera que no te preocupes ya que él se encargará de ello 383 00:29:38,402 --> 00:29:39,778 y para darte esto. 384 00:29:58,506 --> 00:29:59,673 DEPARTAMENTO DE ENTRETENIMIENTO 385 00:30:00,674 --> 00:30:02,343 El titular es pegadizo. 386 00:30:02,426 --> 00:30:06,764 pero necesitas al menos una foto para obtener clics. 387 00:30:06,847 --> 00:30:09,016 Esto no tiene ningún atractivo visual, caray. 388 00:30:09,934 --> 00:30:12,186 Escuché que alguien tiene la evidencia. 389 00:30:12,770 --> 00:30:13,938 -¿En realidad? -Sí. 390 00:30:24,114 --> 00:30:26,116 REPORTERO PARQUE JAE-YEONG 391 00:30:35,084 --> 00:30:36,794 ¡Hola a todos! 392 00:30:39,505 --> 00:30:40,756 ¿Quién es ese? 393 00:30:42,216 --> 00:30:45,719 Estoy aquí para ver al reportero Park Jae-yeong. 394 00:30:46,178 --> 00:30:47,304 ¿Utilizó un préstamo privado? 395 00:30:47,429 --> 00:30:48,847 -¿O co-firmar por alguien? -¿Qué? 396 00:30:49,807 --> 00:30:51,141 ¿Tuviste una aventura? 397 00:30:51,559 --> 00:30:53,102 ¿Dónde está el Departamento de Entretenimiento? 398 00:30:53,185 --> 00:30:55,104 "Política." 399 00:30:55,187 --> 00:30:56,313 "Negocio." 400 00:30:56,939 --> 00:30:58,566 ¿Dónde está el reportero Park Jae-yeong? 401 00:30:59,316 --> 00:31:00,234 "Sociedad." 402 00:31:04,113 --> 00:31:04,989 ¿Dónde está? 403 00:31:05,489 --> 00:31:07,116 Ah, "deportes". 404 00:31:07,199 --> 00:31:08,117 Escóndete por ahora. 405 00:31:08,200 --> 00:31:09,868 Saldré por un segundo. 406 00:31:09,952 --> 00:31:11,036 Sólo escóndete. 407 00:31:15,749 --> 00:31:17,751 "Departamento de Entretenimiento". Ahí está. 408 00:31:23,340 --> 00:31:25,467 Hola. 409 00:31:25,551 --> 00:31:27,469 Soy el jefe del departamento. ¿Qué puedo hacer por ti? 410 00:31:27,553 --> 00:31:30,848 No deseo nada más que felicidad y paz. en todo lo que haces. 411 00:31:30,931 --> 00:31:32,266 SUN JAE-GYU 412 00:31:33,225 --> 00:31:34,435 ¿Sun Jae-gyu? 413 00:31:34,518 --> 00:31:35,978 ¿Quién es Sun Jae Gyu? 414 00:31:36,562 --> 00:31:37,396 Ese sería yo. 415 00:31:38,105 --> 00:31:41,817 estoy aquí para hablar con el reportero Park Jae-yeong. 416 00:31:42,985 --> 00:31:44,194 Oh, dispara. 417 00:31:44,820 --> 00:31:47,698 tuvo que salir temprano por motivos personales. 418 00:31:49,908 --> 00:31:51,952 Entonces puedo esperar hasta mañana. 419 00:31:52,870 --> 00:31:54,663 Tengo mucho tiempo. 420 00:31:57,458 --> 00:32:02,796 Verás, yo soy el que está a cargo, para que puedas hablar conmigo. 421 00:32:03,589 --> 00:32:06,550 Entonces tú eres el que está a cargo, ¿eh? 422 00:32:08,385 --> 00:32:10,054 Escuché que Reporter Park 423 00:32:10,137 --> 00:32:12,640 esta haciendo una pieza sobre la hija de la Sra. Jeong Nan-hee. 424 00:32:12,723 --> 00:32:14,975 Escuché que vino hasta el final a Shinsu por la historia. 425 00:32:15,059 --> 00:32:17,102 Pensé en ofrecer un poco de ayuda. 426 00:32:18,854 --> 00:32:22,858 entonces tu eres el indicado con la evidencia decisiva? 427 00:32:25,694 --> 00:32:28,447 Casi me hago una idea equivocada. 428 00:32:28,530 --> 00:32:31,742 Estábamos planeando romperlo mañana. 429 00:32:31,825 --> 00:32:33,118 Entonces, ¿qué trajiste? 430 00:32:33,202 --> 00:32:34,161 ¿Qué es, una llamada? 431 00:32:34,953 --> 00:32:36,288 ¿Un texto? 432 00:32:36,372 --> 00:32:39,291 O incluso mejor, ¿Fotos o videos del asunto? 433 00:32:44,338 --> 00:32:45,923 El asunto... 434 00:32:46,548 --> 00:32:47,675 ¿El asunto? 435 00:32:47,758 --> 00:32:49,802 traje la evidencia que no hubo ninguna aventura. 436 00:32:52,680 --> 00:32:54,682 Dios, no puedo creer esto. 437 00:32:55,349 --> 00:32:56,767 Oye, mira. 438 00:32:56,850 --> 00:32:59,186 ¿A quién le importa un artículo? ¿Probando que no fue una aventura? 439 00:32:59,269 --> 00:33:03,148 La gente hace clic cuando aparece. como sucedió. 440 00:33:05,067 --> 00:33:06,694 Entonces simplemente no publiques la historia. 441 00:33:09,738 --> 00:33:10,989 ¿Quién eres? 442 00:33:11,573 --> 00:33:12,408 ¿A mí? 443 00:33:14,618 --> 00:33:16,704 soy padre en la escuela donde trabaja la Sra. Yoon 444 00:33:16,787 --> 00:33:17,996 y la estoy viendo. 445 00:33:22,292 --> 00:33:23,460 ¿Cómo llegaste aquí? 446 00:33:24,169 --> 00:33:25,754 Quiero probar lo que está escrito aquí. 447 00:33:25,838 --> 00:33:26,922 no es verdad, 448 00:33:27,005 --> 00:33:28,173 así que déjame hacer una entrevista. 449 00:33:28,841 --> 00:33:29,675 Salir. 450 00:33:30,175 --> 00:33:32,136 No me interesa. Sólo vete. 451 00:33:36,098 --> 00:33:38,767 Revisé los artículos en mi camino hacia aquí. 452 00:33:38,851 --> 00:33:41,145 has escrito Muchas piezas entretenidas, ¿eh? 453 00:33:41,895 --> 00:33:44,523 Pones signos de interrogación en cada título, 454 00:33:44,606 --> 00:33:47,025 tirar palabras como "sospecha" o "supuestamente" 455 00:33:47,109 --> 00:33:50,195 y hacer que los rumores parezcan hechos. 456 00:33:50,279 --> 00:33:51,780 Increíble. 457 00:33:51,864 --> 00:33:54,116 ¿Seguridad? Este es el escritorio de entretenimiento. 458 00:33:54,199 --> 00:33:56,201 Sí, este es el Departamento de Entretenimiento. 459 00:33:56,285 --> 00:33:58,537 Se supone que debes cubrir a las celebridades. 460 00:33:58,620 --> 00:34:01,957 ¿Por qué estás haciendo historias? ¿En un familiar que no sea una celebridad? 461 00:34:02,750 --> 00:34:03,876 Reportero Park, ¿has vuelto? 462 00:34:05,669 --> 00:34:07,713 ¿Qué crees que estás haciendo? Devuélvemelo. 463 00:34:07,796 --> 00:34:08,714 Ey. 464 00:34:09,297 --> 00:34:11,800 SELECCIONAR ARCHIVO DE AUDIO BORRAR 465 00:34:16,554 --> 00:34:17,389 Espera. 466 00:34:19,266 --> 00:34:21,601 ¿Acabas de borrar la grabación? 467 00:34:21,685 --> 00:34:23,562 ¿Crees que nunca hemos tratado? con esto antes? 468 00:34:24,146 --> 00:34:27,274 Eres un tonto ignorante. Supongo que has visto cosas en alguna parte. 469 00:34:27,357 --> 00:34:29,860 Ahora que la grabación está apagada, ¿Qué dijiste? 470 00:34:29,943 --> 00:34:32,196 Dijiste que publicamos historias ¿Eso ni siquiera es cierto? 471 00:34:32,279 --> 00:34:33,489 Escuchar. 472 00:34:33,572 --> 00:34:36,867 Nunca publicamos cosas. eso no es fáctico. 473 00:34:37,534 --> 00:34:40,411 Evitamos hacer afirmaciones definitivas, insinuar cosas, 474 00:34:40,996 --> 00:34:43,916 y elaborar la historia de forma vaga y sutil, 475 00:34:43,998 --> 00:34:45,417 basado únicamente en hechos. 476 00:34:45,501 --> 00:34:48,128 Mira, nunca dijimos que ella tuviera una aventura. 477 00:34:48,754 --> 00:34:50,297 Sólo escribimos "Hay una sospecha" 478 00:34:50,380 --> 00:34:52,716 o "Llegó este aviso". 479 00:34:53,300 --> 00:34:56,594 Los periodistas sólo llegan hasta aquí. 480 00:34:56,678 --> 00:34:59,139 Cómo se interpreta depende del lector. 481 00:35:03,769 --> 00:35:07,314 No es de extrañar que seas jefe de departamento. Eres todo un orador. 482 00:35:09,358 --> 00:35:10,943 Oh, casi lo olvido. 483 00:35:13,070 --> 00:35:13,904 Sí. 484 00:35:15,113 --> 00:35:16,073 Hola, Felipe. 485 00:35:16,156 --> 00:35:18,116 ¿Aún no has colgado? 486 00:35:18,700 --> 00:35:21,036 ¿Qué? ¿La llamada fue grabada? 487 00:35:22,704 --> 00:35:26,875 Lo que dijo sobre la elaboración de la historia. vaga y sutilmente fue registrado. 488 00:35:26,959 --> 00:35:29,878 Vaya, lo que dijo sobre ¿Se grabaron insinuaciones de cosas? 489 00:35:29,962 --> 00:35:31,088 -Acabas de... -Sí. 490 00:35:31,588 --> 00:35:32,756 Bien. 491 00:35:34,216 --> 00:35:36,635 Como dijo el jefe del departamento, Soy un tonto ignorante. 492 00:35:36,718 --> 00:35:38,720 me olvidé de colgar mientras carga la maceta. 493 00:35:38,804 --> 00:35:40,889 Tenga esa grabación a mano. 494 00:35:40,973 --> 00:35:42,307 Jae-gyu. 495 00:35:42,391 --> 00:35:45,018 Hola, abogado Choi. ¿Tenías algo que decir desde el punto de vista legal? 496 00:35:45,102 --> 00:35:46,019 Ven aquí. 497 00:35:46,103 --> 00:35:47,312 Sí, mi teléfono. 498 00:35:47,396 --> 00:35:48,480 Oye, ven aquí. 499 00:35:49,064 --> 00:35:50,858 -Aquí. -Oh. 500 00:35:52,568 --> 00:35:53,610 Hola. 501 00:35:53,735 --> 00:35:56,113 Soy Choi I-jun, el asesor legal. para la Sra. Jeong Nan-hee 502 00:35:56,196 --> 00:35:59,032 y la Sra. Yoon Bom, y el jefe de la oficina legal de Choi I-jun. 503 00:36:05,914 --> 00:36:07,833 Respecto a los informes maliciosos sobre la Sra. Yoon Bom, 504 00:36:07,916 --> 00:36:11,461 presentamos una solicitud para una medida cautelar preliminar. 505 00:36:11,545 --> 00:36:14,631 Oye, asegúrate de enviar la grabación de la llamada como prueba. 506 00:36:16,967 --> 00:36:19,720 Si se publica algún informe antes de que el tribunal tome una decisión, 507 00:36:19,803 --> 00:36:22,180 presentaremos una petición con el Comité de Mediación de Prensa 508 00:36:22,264 --> 00:36:23,891 adoptar todas las medidas legales, 509 00:36:23,974 --> 00:36:26,560 incluyendo correcciones, refutaciones y reclamaciones por daños. 510 00:36:28,896 --> 00:36:31,565 Si el informe contiene información falsa, 511 00:36:31,648 --> 00:36:34,276 consideraremos presentar la solicitud una denuncia penal por difamación 512 00:36:34,359 --> 00:36:35,819 bajo las leyes pertinentes. 513 00:36:41,283 --> 00:36:44,786 Parece que estás ocupado así que dejémoslo así. 514 00:36:45,662 --> 00:36:47,205 Atención. Di adiós. 515 00:36:50,000 --> 00:36:51,501 Trabajo bueno. 516 00:36:52,461 --> 00:36:53,712 Trabajo bueno. Adiós. 517 00:37:02,262 --> 00:37:03,388 Se han ido. Salga. 518 00:37:06,600 --> 00:37:09,061 Hombre, habla de mala suerte. 519 00:37:09,144 --> 00:37:12,147 Algún matón y un engreído sabelotodo presentarse como un paquete. 520 00:37:12,230 --> 00:37:13,273 ¿Qué hacemos? 521 00:37:14,524 --> 00:37:16,526 En este punto, tenemos dos opciones. 522 00:37:17,611 --> 00:37:19,363 O mantenlo en silencio y sigue adelante, 523 00:37:19,446 --> 00:37:23,075 o hacer todo lo posible y convertirlo en un desastre en toda regla. 524 00:37:39,508 --> 00:37:40,634 ¿Cómo te fue? 525 00:37:41,176 --> 00:37:45,180 me reuní con el periodista y dictar una medida cautelar preliminar. 526 00:37:45,263 --> 00:37:47,975 Eso significa que podemos detener el artículo, ¿verdad? 527 00:37:48,058 --> 00:37:52,896 Una orden judicial preliminar es una solicitud judicial para detener el artículo, 528 00:37:53,480 --> 00:37:57,150 pero no garantiza la historia no saldrá. 529 00:37:57,234 --> 00:37:59,653 ¿Qué tipo de ley funciona así? 530 00:37:59,736 --> 00:38:01,488 Entonces, si el artículo sale a la luz, 531 00:38:01,571 --> 00:38:03,824 se supone que la víctima sentarse ahí y tomarlo? 532 00:38:04,449 --> 00:38:06,284 En serio, esto es ridículo. 533 00:38:06,827 --> 00:38:07,828 ¿Quién era ese? 534 00:38:09,538 --> 00:38:10,664 ¿Sun Jae-gyu? 535 00:38:13,000 --> 00:38:16,878 Jae-gyu se esforzó mucho hoy. 536 00:38:20,132 --> 00:38:23,385 Si el artículo no sale o esta situación se resuelve bien, 537 00:38:24,011 --> 00:38:25,429 Todo será gracias a él. 538 00:38:26,054 --> 00:38:28,473 Sólo para que lo sepas. Estaré en contacto más tarde. 539 00:38:30,976 --> 00:38:33,437 ¿Por qué? ¿Qué dijo el abogado Choi? 540 00:38:35,439 --> 00:38:37,816 Di algo ya. 541 00:38:50,287 --> 00:38:51,663 Oye, ahí tienes. 542 00:38:51,747 --> 00:38:53,623 Puedes hacerlo si te esfuerzas. 543 00:38:53,707 --> 00:38:55,542 Sigue así, ¿vale? 544 00:38:56,293 --> 00:38:58,628 Trabajé muy duro para esta prueba. 545 00:38:58,712 --> 00:39:00,338 El chico que siempre es el primero de tu clase. 546 00:39:00,797 --> 00:39:02,966 Apuesto a que está llorando a mares ahora mismo. 547 00:39:03,050 --> 00:39:05,302 desde que finalmente lo venciste por primera vez. 548 00:39:05,385 --> 00:39:08,013 Vamos, ¿a quién le importa él? en tan gran día? 549 00:39:08,096 --> 00:39:09,765 Hola, estudiante de primer grado. 550 00:39:10,640 --> 00:39:14,478 ¡Hoy te compro chuletón premium! 551 00:39:18,774 --> 00:39:20,692 -Mamá. -¿Sí? 552 00:39:21,234 --> 00:39:22,569 Saldré por un momento. 553 00:39:22,652 --> 00:39:25,113 ¿No vas a comer carne? ¿Adónde vas? 554 00:39:25,197 --> 00:39:26,907 ¡Hola, estudiante de primer grado! 555 00:39:30,452 --> 00:39:33,288 Dos sándwiches de carne y queso, por favor. 556 00:39:33,371 --> 00:39:35,999 Hazlo con salsa de cebolla baja en azúcar. 557 00:39:36,083 --> 00:39:37,584 Claro, en breve. 558 00:39:45,092 --> 00:39:45,967 ¿Por qué? 559 00:39:46,802 --> 00:39:48,762 ¿Perdiste el apetito después de perder contra mí? 560 00:39:51,056 --> 00:39:52,224 Eso no es todo. 561 00:39:52,307 --> 00:39:55,393 Dejé de comer carne coreana premium para tomar un sándwich contigo. 562 00:39:56,686 --> 00:39:58,313 ¿Qué dijiste la última vez? 563 00:40:00,065 --> 00:40:01,650 "Estudiar es un juego de resistencia." 564 00:40:01,733 --> 00:40:04,236 "Si te quedas aquí sentado molesto, ¿Cómo vas a vencerme?" 565 00:40:09,116 --> 00:40:10,700 ¿Estás contento de haber obtenido el primer lugar? 566 00:40:13,537 --> 00:40:14,996 Sinceramente me encanta, 567 00:40:16,081 --> 00:40:17,874 menos sentirme mal contigo. 568 00:40:20,001 --> 00:40:22,337 Se siente genial ser elogiado. por mi mamá y mi papá, 569 00:40:23,046 --> 00:40:26,133 y es emocionante Ver a mis compañeros celosos. 570 00:40:29,261 --> 00:40:30,929 ¿Pero la mejor parte? 571 00:40:34,933 --> 00:40:36,143 Darse cuenta de que el trabajo duro vale la pena. 572 00:40:39,688 --> 00:40:41,356 Parece que el mundo lo nota. 573 00:40:49,614 --> 00:40:50,448 Se-jin. 574 00:40:52,117 --> 00:40:53,618 -Escucha... -¿Qué? 575 00:40:58,915 --> 00:40:59,749 No importa. 576 00:41:00,959 --> 00:41:02,627 Te ves muy bonita cuando sonríes. 577 00:41:04,421 --> 00:41:05,297 Vamos. 578 00:41:06,214 --> 00:41:08,758 Soy bonita tanto si sonrío como si no. 579 00:41:10,135 --> 00:41:11,386 ¿Qué estás haciendo? Toma algunos. 580 00:41:11,469 --> 00:41:13,263 La salsa es realmente buena. 581 00:41:13,346 --> 00:41:14,389 Bueno. 582 00:41:23,899 --> 00:41:24,900 Es bueno. 583 00:41:25,859 --> 00:41:27,819 Caray, corriste solo diez minutos. 584 00:41:28,570 --> 00:41:31,281 No es de extrañar que ustedes lleguen últimos con tanta resistencia. 585 00:41:31,364 --> 00:41:33,408 Sr. Jeong, tengo el puesto 24. 586 00:41:33,491 --> 00:41:34,534 Kim Min-guk quedó último. 587 00:41:34,618 --> 00:41:39,414 Muy bien, escucha. Lo que necesitamos ahora No es entrenar, es repostar. 588 00:41:39,497 --> 00:41:40,874 Comamos. 589 00:41:41,625 --> 00:41:43,585 Dios mío, 590 00:41:43,668 --> 00:41:47,339 las muñecas de tu mamá se desgastaron de cambiarte los pañales, pero ¿para qué? 591 00:41:48,632 --> 00:41:51,635 Su espalda se dobló de cargarte, pero ¿para qué? 592 00:41:51,718 --> 00:41:53,094 Espera, para. 593 00:41:53,178 --> 00:41:54,596 ¿Por qué mencionas a nuestra mamá? 594 00:41:54,679 --> 00:41:58,141 Lo digo porque tus calificaciones son peores que los de Han-gyul, 595 00:41:58,225 --> 00:41:59,976 quien marcó el número tres en cada pregunta. 596 00:42:01,478 --> 00:42:03,021 ¿Marcó tres por cada pregunta? 597 00:42:03,813 --> 00:42:06,066 Entonces él es el indicado quién debería estar en problemas. 598 00:42:06,149 --> 00:42:08,235 -¿Por qué nos regañan? -Exactamente. 599 00:42:09,694 --> 00:42:12,280 Pequeños mocosos, ¿Adónde crees que vas? 600 00:42:14,574 --> 00:42:15,867 ¡Vamos juntos! 601 00:42:20,080 --> 00:42:21,414 ¿Qué fue eso? 602 00:42:24,000 --> 00:42:24,876 Sun Han-gyul. 603 00:42:27,254 --> 00:42:29,047 ¿Marcas sólo el número tres? en las pruebas? 604 00:42:34,135 --> 00:42:34,970 ¿Es eso cierto? 605 00:42:37,138 --> 00:42:37,973 Se-jin. 606 00:42:40,267 --> 00:42:41,726 La cosa es... 607 00:42:42,477 --> 00:42:44,771 -Déjame explicarte por qué-- -¿Fue por mi culpa? 608 00:42:48,108 --> 00:42:49,567 Dije, ¿fue por mi culpa? 609 00:43:06,584 --> 00:43:08,003 Si estás dormido, está bien. 610 00:43:09,170 --> 00:43:10,588 Si no, simplemente escuche. 611 00:43:12,924 --> 00:43:13,967 En cuanto a la Sra. Bom, 612 00:43:16,094 --> 00:43:19,222 Yo me encargaré de todos los asuntos legales. así que no te preocupes. 613 00:43:19,806 --> 00:43:20,932 Y sobre lo que dije 614 00:43:23,643 --> 00:43:25,520 delante de la Sra. Jeong antes... 615 00:43:29,774 --> 00:43:31,192 Realmente no quise decir eso. 616 00:43:42,078 --> 00:43:45,040 A alguien como tú, amistad. 617 00:43:45,665 --> 00:43:47,917 probablemente no signifique nada, como el aire que apenas se nota. 618 00:43:49,169 --> 00:43:50,045 Pero... 619 00:43:52,339 --> 00:43:53,506 para mi, 620 00:43:55,925 --> 00:43:56,843 tu eras... 621 00:44:00,388 --> 00:44:01,723 mi unico amigo. 622 00:44:02,974 --> 00:44:04,434 La única manera en que podría llegar a un acuerdo 623 00:44:04,517 --> 00:44:07,187 con mi único amigo huyendo con mi dinero 624 00:44:09,606 --> 00:44:11,316 fue convencerme a mi mismo 625 00:44:13,526 --> 00:44:16,363 que tu eras el indicado quien prendió fuego a esa casa. 626 00:44:18,031 --> 00:44:20,784 Esa era la única manera en que podía odiarte. y la única manera... 627 00:44:22,452 --> 00:44:26,247 Tu traición tendría sentido para mí. 628 00:44:31,711 --> 00:44:32,879 ¿Dijiste "traición"? 629 00:44:34,339 --> 00:44:35,256 ¿No estabas durmiendo? 630 00:44:37,509 --> 00:44:39,969 No te traicioné. Lo hiciste. 631 00:44:42,013 --> 00:44:42,847 ¿A mí? 632 00:44:46,059 --> 00:44:47,143 Esa noche... 633 00:44:55,151 --> 00:44:57,070 mientras salía corriendo de la casa en llamas... 634 00:45:01,157 --> 00:45:02,867 Fui directo a ti. 635 00:45:04,327 --> 00:45:08,790 Todo se quedó en blanco, y todo en lo que podía pensar era en ti. 636 00:45:10,917 --> 00:45:12,377 ¿Sun Jae-gyu? 637 00:45:12,460 --> 00:45:15,088 Has estado llegando tarde a casa todos los días. 638 00:45:15,171 --> 00:45:17,132 He oído que has estado saliendo con ese niño. 639 00:45:18,091 --> 00:45:19,884 Su padre es alcohólico. 640 00:45:19,968 --> 00:45:24,139 y su única hermana tiene un hijo sin padre. 641 00:45:24,222 --> 00:45:26,141 Caray. 642 00:45:26,224 --> 00:45:29,769 Ahora que lo pienso, Dijiste antes que no necesitabas un auto... 643 00:45:30,603 --> 00:45:31,896 Él no es mi amigo. 644 00:45:32,814 --> 00:45:34,607 ¿Por qué saldría con un niño así? 645 00:45:34,691 --> 00:45:36,025 Eso estaría por debajo de mí. 646 00:45:36,651 --> 00:45:38,903 Simplemente sentí un poco de lástima por él. 647 00:45:39,904 --> 00:45:41,448 eso es todo. 648 00:45:41,531 --> 00:45:43,741 -¿Bien? -Por supuesto. 649 00:45:43,825 --> 00:45:45,493 Para hacer la vida en la escuela más fácil, 650 00:45:45,577 --> 00:45:47,287 Tengo que hacerme amigo de esos niños. 651 00:45:48,913 --> 00:45:50,290 Él no es mi amigo. 652 00:45:51,833 --> 00:45:53,042 así que no te preocupes. 653 00:45:56,421 --> 00:45:58,339 -Vamos. -Está bien, vámonos. 654 00:46:11,978 --> 00:46:13,021 Él no es mi amigo. 655 00:46:13,730 --> 00:46:16,524 Simplemente sentí un poco de lástima por él. 656 00:46:17,275 --> 00:46:18,568 Eso es todo. 657 00:46:20,987 --> 00:46:22,864 Le di un buen uso al dinero que robé. 658 00:46:24,407 --> 00:46:25,533 tengo un lugar donde quedarme 659 00:46:26,409 --> 00:46:28,578 y llevó a Han-gyul al hospital cuando estaba enfermo. 660 00:46:28,661 --> 00:46:30,163 trabajé como loco 661 00:46:31,122 --> 00:46:32,624 para no parecer patético. 662 00:46:34,000 --> 00:46:36,211 Y para que nunca hablaras así otra vez 663 00:46:36,294 --> 00:46:37,754 si alguna vez nos cruzamos, 664 00:46:37,837 --> 00:46:41,424 Mantuve mi distancia de todos y se centró en Han-gyul, 665 00:46:42,800 --> 00:46:44,594 sin hacer nada más que ganar dinero. 666 00:46:44,677 --> 00:46:45,929 Guau. 667 00:46:47,597 --> 00:46:49,098 Siento que finalmente recibí una disculpa. 668 00:46:52,393 --> 00:46:53,728 ¿Qué? 669 00:46:53,811 --> 00:46:58,525 Entonces eso significa que yo también era tu amigo. 670 00:46:59,609 --> 00:47:03,780 si te dolió tanto escuchar No éramos amigos y tú te escapaste. 671 00:47:05,323 --> 00:47:07,575 ¿Eso importa ahora? 672 00:47:08,785 --> 00:47:09,994 Lo hace. 673 00:47:10,078 --> 00:47:14,624 Si usaste el dinero ir a la universidad o criar a Han-gyul, 674 00:47:14,707 --> 00:47:17,001 estaba bien siempre y cuando encuentres una manera de vivir. 675 00:47:18,086 --> 00:47:21,172 Había ahorrado ese dinero para ti en primer lugar, 676 00:47:21,839 --> 00:47:25,843 pero en aquel entonces, realmente no tenía la opción de obtener el dinero de mi padre. 677 00:47:28,221 --> 00:47:29,889 Mientras pudiera conseguir ese dinero, 678 00:47:30,682 --> 00:47:31,849 ¿Hablando mal de ti con mi papá? 679 00:47:33,017 --> 00:47:33,935 lo hubiera hecho... 680 00:47:36,020 --> 00:47:39,190 cien veces, mil veces, sin dudarlo. 681 00:47:53,246 --> 00:47:54,163 El jefe está aquí. 682 00:47:55,039 --> 00:47:57,000 ¡Atención, saludo! 683 00:47:57,083 --> 00:47:58,418 ¡Victoria! 684 00:47:59,502 --> 00:48:00,420 ¡A gusto! 685 00:48:01,629 --> 00:48:02,755 ¡Todo despejado mientras estás de servicio! 686 00:48:03,298 --> 00:48:05,133 -¡Bienvenido de nuevo! -¡Jefe! 687 00:48:05,925 --> 00:48:06,926 ¡A gusto! 688 00:48:07,010 --> 00:48:08,052 ¿Por qué aquí? 689 00:48:12,807 --> 00:48:13,891 Quédate con ella. 690 00:48:15,268 --> 00:48:17,979 Esta noche no va a ser fácil 691 00:48:19,856 --> 00:48:20,857 para la Sra. Bom. 692 00:48:21,649 --> 00:48:26,029 -¿Qué pasa contigo? -Necesito ir a ver a alguien. 693 00:48:26,112 --> 00:48:28,406 quien probablemente estaría pasando por un momento difícil sin mí esta noche. 694 00:48:30,283 --> 00:48:32,577 Mi actor favorito, Jeong Nan-hee. 695 00:48:32,660 --> 00:48:33,786 Lo que sea. 696 00:48:35,204 --> 00:48:36,122 Toma, quédate con esto. 697 00:48:38,166 --> 00:48:39,000 Adiós. 698 00:48:44,422 --> 00:48:47,216 ¿Me quedará bien esta talla? 699 00:49:08,321 --> 00:49:09,656 Mi pequeño bebé. 700 00:49:10,365 --> 00:49:12,700 Bom-sik, ¿me esperaste? 701 00:49:19,874 --> 00:49:21,250 ¿Estaba todo bien? 702 00:49:21,334 --> 00:49:22,210 Bueno... 703 00:49:23,002 --> 00:49:25,296 estaba bien con la gente de jiu jitsu alrededor. 704 00:49:26,381 --> 00:49:28,800 ¿Todo estuvo bien para ti también? 705 00:49:29,717 --> 00:49:31,010 Oh, hombre. 706 00:49:31,094 --> 00:49:33,429 Sólo he estado en el campo. Estoy un poco desorientado. 707 00:49:33,513 --> 00:49:36,891 fuimos a la empresa y habló con el periodista. 708 00:49:36,974 --> 00:49:38,768 Pero aparentemente, 709 00:49:39,769 --> 00:49:41,562 detener un artículo legalmente es bastante dificil. 710 00:49:45,983 --> 00:49:48,111 Gracias por hacer el esfuerzo. 711 00:49:50,405 --> 00:49:52,573 Bueno, es posible 712 00:49:53,908 --> 00:49:55,493 El artículo saldrá mañana. 713 00:50:06,504 --> 00:50:07,547 Perfecto. 714 00:50:09,424 --> 00:50:12,009 Quedémonos despiertos toda la noche y divirtámonos. nosotros tres. 715 00:50:16,389 --> 00:50:18,141 Dejemos el mañana para mañana. 716 00:50:20,685 --> 00:50:23,521 Hagamos las cosas que no pudimos hacer, comer lo que queramos, 717 00:50:23,604 --> 00:50:24,856 y diviértete, ¿vale? 718 00:50:33,239 --> 00:50:34,240 Seguro. 719 00:50:35,825 --> 00:50:37,702 Bom-sik, ¿a dónde deberíamos ir? 720 00:50:45,793 --> 00:50:47,462 Bom-sik es tan adorable. 721 00:50:48,379 --> 00:50:50,089 Bom-sik tiene piernas largas. 722 00:50:50,173 --> 00:50:51,924 "Bom-sik tiene piernas largas". 723 00:50:52,008 --> 00:50:53,926 Vaya, eres bueno. 724 00:50:54,010 --> 00:50:56,596 Bom-sik es un tipo duro. 725 00:51:01,642 --> 00:51:03,269 Control de humedad, perfecto. 726 00:51:04,187 --> 00:51:06,898 La digestión es genial. Está sano. 727 00:51:08,399 --> 00:51:09,233 Estas bien. 728 00:51:10,234 --> 00:51:12,361 -Bom-sik, ¿puedes girarte? -Ahí tienes. 729 00:51:12,445 --> 00:51:14,572 -Buen chico. -Vaya, buen trabajo. 730 00:51:14,655 --> 00:51:16,032 Bom-sik, ¿te volviste? 731 00:51:17,116 --> 00:51:18,826 Eres un genio, Bom-sik. 732 00:51:18,910 --> 00:51:20,286 Mira, está justo ahí. 733 00:51:20,369 --> 00:51:21,412 Ay, muchacho. 734 00:51:21,496 --> 00:51:23,706 ¡Dios mío! Nuestro Bom-sik es un genio. 735 00:51:23,790 --> 00:51:24,624 Dios mío, buen chico. 736 00:51:25,583 --> 00:51:26,459 ¿Te encanta? 737 00:51:27,126 --> 00:51:29,712 Bom-sik. 738 00:51:31,422 --> 00:51:33,341 Córtelo por la mitad. 739 00:51:35,927 --> 00:51:36,761 Guau. 740 00:51:37,261 --> 00:51:38,471 Ahora, ahí va. 741 00:51:38,554 --> 00:51:39,388 Bueno. 742 00:51:39,472 --> 00:51:42,892 En la sartén precalentada, poner un poco de aceite de cocina. 743 00:51:43,559 --> 00:51:46,270 Dale dos círculos en el sentido de las agujas del reloj. 744 00:51:46,354 --> 00:51:47,939 Ahora agregue las cebollas verdes. 745 00:51:50,024 --> 00:51:50,858 Entran. 746 00:51:50,942 --> 00:51:54,529 Deja que se doren un poco. 747 00:51:56,113 --> 00:51:58,658 Mézclalos juntos para que queden bien combinados. 748 00:52:00,493 --> 00:52:02,703 Déjame intentarlo. 749 00:52:02,787 --> 00:52:04,080 -¿Qué? -Quiero intentarlo. 750 00:52:05,164 --> 00:52:06,833 Aférrate. 751 00:52:11,003 --> 00:52:13,339 Déjame intentarlo una vez más. De nuevo. 752 00:52:14,173 --> 00:52:15,007 Esperar. 753 00:52:16,884 --> 00:52:18,052 Dios, de ninguna manera. 754 00:52:19,262 --> 00:52:22,515 Ahora, toma asiento. Sentarse quieto hace las cosas más fáciles. 755 00:52:22,598 --> 00:52:23,850 Aquí tienes. 756 00:52:25,768 --> 00:52:27,270 Gracias por la comida. 757 00:52:29,814 --> 00:52:30,648 ¿Cómo es? 758 00:52:30,731 --> 00:52:32,316 Sabe igual que yukgaejang, ¿verdad? 759 00:52:35,069 --> 00:52:37,864 Esto da en el clavo. es mucho mejor que los comprados en la tienda. 760 00:52:37,947 --> 00:52:39,615 Sí, come. 761 00:52:52,920 --> 00:52:53,921 Esto es perfecto. 762 00:53:01,554 --> 00:53:03,514 Bom-sik, ahí lo tienes. 763 00:53:05,016 --> 00:53:06,058 ¿Quieres seguir jugando? 764 00:53:13,107 --> 00:53:14,275 ¿En qué estás pensando? 765 00:53:17,528 --> 00:53:18,362 Mamá. 766 00:53:35,880 --> 00:53:38,174 MAMÁ 767 00:53:47,016 --> 00:53:47,892 Hola? 768 00:53:48,392 --> 00:53:49,518 No cuelgues, sólo escucha. 769 00:53:52,188 --> 00:53:53,564 Apaga tu teléfono ahora. 770 00:53:54,398 --> 00:53:57,401 No busques, no envíes mensajes de texto, no leas ningún comentario. 771 00:53:58,527 --> 00:54:00,112 Se sentirá mucho más injusto 772 00:54:01,864 --> 00:54:03,616 de lo que imaginas. 773 00:54:06,202 --> 00:54:08,704 Un insulto herirá más profundamente 774 00:54:10,289 --> 00:54:12,500 que cien palabras de apoyo. Y... 775 00:54:14,293 --> 00:54:15,503 ese insulto 776 00:54:17,088 --> 00:54:19,090 devorará tu corazón. 777 00:54:20,800 --> 00:54:22,677 Aun así, prepara tu núcleo y ponte de pie. 778 00:54:23,552 --> 00:54:25,846 No te saltes las comidas porque no tienes apetito. 779 00:54:25,930 --> 00:54:28,224 Incluso si se siente enfermo o con náuseas, masticar algo. 780 00:54:29,183 --> 00:54:33,354 Esta noche probablemente no pegaré ojo. 781 00:54:37,316 --> 00:54:41,612 En momentos como este, tener a alguien cerca te ayuda a mantenerte cuerdo. 782 00:54:41,696 --> 00:54:43,572 Díselo a ese tipo Sun Jae-gyu o a quien sea. 783 00:54:45,366 --> 00:54:47,410 quedarse contigo si lo necesitas. 784 00:54:50,329 --> 00:54:54,792 Si tan solo hubieras nacido en una familia ordinaria. 785 00:54:58,587 --> 00:55:01,632 De todas las personas, terminaste con una mamá como yo. 786 00:55:06,637 --> 00:55:07,513 Estoy colgando ahora. 787 00:55:24,196 --> 00:55:25,239 Ahora veo... 788 00:55:28,075 --> 00:55:30,661 Mamá debe haber tenido noches así todo el tiempo. 789 00:55:36,167 --> 00:55:38,335 Oh, hombre, no puedo quedarme dormido. 790 00:55:38,419 --> 00:55:40,296 Seguiré jugando con Bom-sik. 791 00:55:42,965 --> 00:55:46,844 Sra. Bom, intente dormir un poco. como dijo tu madre. 792 00:55:47,636 --> 00:55:48,554 mañana, 793 00:55:50,097 --> 00:55:52,308 podría convertirse en un día largo. 794 00:56:15,081 --> 00:56:16,332 Abuela. 795 00:56:16,916 --> 00:56:18,042 Mira esto. 796 00:56:21,170 --> 00:56:23,047 ¿Qué diablos dice? 797 00:56:23,130 --> 00:56:27,593 Eso dice cuando la Sra. Bom estaba en Seúl... 798 00:56:27,676 --> 00:56:29,678 -¿La señora Bom se involucró en esto? -¿En realidad? 799 00:56:37,812 --> 00:56:39,855 ¿"Una aventura con un padre"? 800 00:56:41,148 --> 00:56:44,193 Su esposa irrumpió durante la clase. ¿Y hasta la abofeteó? 801 00:56:45,277 --> 00:56:46,695 Oh Dios mío. 802 00:56:46,779 --> 00:56:47,696 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 803 00:56:51,951 --> 00:56:53,828 ¿Es la hija de la actriz Jeong Nan-hee? 804 00:56:53,911 --> 00:56:55,162 ¿Jeong Nan-hee? 805 00:56:55,246 --> 00:56:57,289 ¿Te refieres a esa dama famosa de la televisión? 806 00:56:57,373 --> 00:56:58,791 No creo que pueda ver su cara. 807 00:56:58,874 --> 00:56:59,708 ¿Qué es? 808 00:57:01,043 --> 00:57:02,920 ¿Han visto a la Sra. Bom hoy? 809 00:57:03,462 --> 00:57:04,839 No, no lo he hecho. 810 00:57:04,922 --> 00:57:05,798 Yo no lo he hecho. 811 00:57:40,791 --> 00:57:41,750 Sra. Bom. 812 00:57:47,381 --> 00:57:48,924 Bueno... 813 00:58:59,578 --> 00:59:02,289 Y como profesor, me siento muy avergonzado. 814 00:59:02,373 --> 00:59:04,875 Incluso si no me crees, no hay nada que pueda hacer. 815 00:59:04,959 --> 00:59:05,960 Pero espero que lo hagas. 816 00:59:06,543 --> 00:59:09,213 Lo siento, mamá. Por favor escúchame esta vez. 817 00:59:09,296 --> 00:59:11,715 Tanto la Sra. Bom como yo iremos a Seúl. 818 00:59:11,799 --> 00:59:12,800 ¿Ya es hora? 819 00:59:12,883 --> 00:59:14,885 ¿Qué estás haciendo ahora mismo? Es muy peligroso. 820 00:59:14,969 --> 00:59:17,429 Es nuestra última noche. Entonces, ¿por qué no ser un poco peligroso? 821 00:59:17,513 --> 00:59:18,514 Algo brillante. 822 00:59:18,597 --> 00:59:20,140 ¡Hola, Sun Jae-gyu! 823 00:59:20,224 --> 00:59:22,059 ¿Señor Sol? 824 00:59:22,142 --> 00:59:23,435 ¿Está aquí, señora Bom? 825 00:59:30,943 --> 00:59:32,945 Traducido por UGKim